Saturday, March 19, 2011

In Daegu Article - Daegu on Two Wheels

The following article was printed in In Daegu, a new newspaper from the makers of Daegu Pockets.

The full text and Korean translation follow.
To download the pdf, click here.

Have you ever been sitting at a Daegu bus stop, watching the ticker and wondering why the bus you’re waiting for doesn’t seem to be getting any closer, when all of a sudden a packmof shiny spandex-clad cyclists races by? Hundreds of men, women, and children riding bikes of all different types and sizes, from giant unicycles to low-riding, stylized tricycles, from million-won designer models to that rusty one that has been lying on its side next to KNU’s North Gate for at least three months now. What are they all doing?

Welcome to the Daegu Bike Festival. Funded by Daegu City Hall and organized by the Daegu Council for Local Agenda 21 (맑고푸른대구21추진현의회), the DBF is an opportunity for cyclists of all shapes and sizes, ages, races, and levels of ability and dedication to enjoy themselves while at the same time demonstrating that Daegu is indeed a bikeable city. From humble beginnings in 2006, the DBF has grown into an event that regularly attracts hundreds of riders, and sometimes more – over one thousand people participated in last October’s event, the Daegu Bike Rally, a leisurely 25 kilometer course from Daegu World Cup Stadium to the main gate of Keimyung Univeristy. (Actually, all the way to the cafeteria. Followed by free lunch.) Other rides last year included a scenic ride along the Nakdong River in May and a loop from downtown to Dusan intersection and back to celebrate Daegu Car-Free day in September. Every ride begins with signing in and picking up your raffle ticket and ends with dozens of gifts, ranging from the small (helmets) to the big (bicycles) to the just plain strange (environmentally-friendly frying pans).

The DBF represents more than just a chance to win some free stuff, though. For the chronically lost, the process of finding the starting location, following the course, and making your way back home from the destination is an excellent way to learn the layout of the city, while the chronically bored may encounter restaurants and shops that might otherwise have gone unknown. If thoughts of giant carbon footprints weigh heavy on your conscience, DBF events may be a chance to get started doing some good. If you’re interested in bicycles, bike fashion, or bike-mounted gizmos, you’ll have plenty to feast your eyes on. For those looking to meet other bicycle enthusiasts to arrange rides with, there’s no better place to be. If you like to feel important, you can ride at the front of the pack, right next to the police escorts. And if you’ve been waiting for an opportunity to parade around in public wearing spandex, aren’t alone.

The final DBF event of 2010, a 14-km ride along the banks of the Geumhogang River, took place in November. DBF will begin its 2011 campaign on March 26th (hopefully the cold will have passed by then) with a ride starting out in front of the West District Office (서구청). The exact time and course have yet to be decided; for up-to-date information, and to register for future events, have a look at

DBF events are always free of charge and always open to one and all. So far, few foreigners have heard about or participated regularly in the festivities. This year, let’s ride together in order to raise awareness, while at the same time helping to make a cleaner, healthier, more friendly Daegu.


If you're interested in finding out about eco-friendly restaurants, shops, and events in Daegu, please visit or find the group 녹색살이대구 / Daegu Green Living on Facebook. Feel free to stop by one of our monthly Eco-film nights, held downtown at Buy the Book.

대구 버스정류장에 앉아서 전기 간판을 바라보며 당신이 기다리는 버스가 왜 오지 않는지 궁금해 할 때, 갑자기 반짝이는 스판덱스를 입은 수백 명의 사이클리스트들이 순식간에 지나가는 것을 본 적이 있나요? 남녀노소 없이, 다양한 사람을이 다양한 자전거 – 커다란 외발 자전거에서 누워서 타는 세발 자전거까지, 백만원을 호가하는 명품 자전거에서 경대 북3개월 이상 망치되어 누워 있는 녹슨 저전거까지 – 를 타고 다닌다. 신기하지요? 그들은 무엇을 하고 있을까요?

대구 자전거 대행진 (DBF) 것을 환영합니다. 대구 시청의 재정 지원을 받아 맑고푸른대구21추진협의회가 진행하는 자전거대행진은, 체격과 나이, 인종과 실력, 참여 경혐과 상관없이 많은 사람들이 즐거운 시간을 보낼 수 있다. 동시에 대구가 저전거로 쉽게 다닐 있는 도시임을 입중할 수 있는 좋은 기회이다.

2006년에 시작된DBF의 처음은 미약했지만, 계속해서 많은 사람들이 참여하면서 이제는 수백 명의 사람들이 참여하는 행사가 되었다. 작년 10월의 대구 자전거 랠리 (대구 월드컵경기장에서 성서계대정문까지 25km코스를 편안히 따라간)에는 천명 이상이 참여했다. (사실, 계대 안 식당까지 갔지요. 밥을 공짜로 먹기도 했고.) 작년 행사에는 5월의 낙동강을 따라 간 코스와 9월 “대구 차가 없는 날”을 경축하기를 위한 시내에서 두산오거리 일주를 거치오는 코스가 있었다. 모든 행사는 접수하고 경품권을 받는 것으로 시작되며, 수십 개의 경품 – 작은 것 (헬멧)과 큰 것 (자전거), 이상한 것도 (친환경 후라이팬) – 을 선물하는 것으로 끝난다.

하지만DBF는경품을 얻는 기회만 있는 것은 아니다. 길치에게는, 출발지를 찾고 코스를 따르고 집에 다시 돌아 가는 길을 찾는 과정에서 우리의 대구광역시의 모습을 배울 수 있을 것이다. 또한, 만성적으로 심심한 사람들은 알 수 없었던 식당과 가게를 맞닥뜨릴지도 모른다. 자동차가 뿜어내는 오염에 대해서 많이 고민하는 사람들에게는, DBF는 좋은 일을 시작할 기회가 될 수도 있다. 만약에 자전거와 저전거 패션, 그리고 최신 자전거 악세서리에 관심이 있다면, 구경할 것들이 많을 것이다. 자전거를 좋아하는 친구를 찾는다면, 이보다 더 좋은 곳이 없을 것이다. 주목받고 싶다면 경찰 호위대 바로 옆에 타면 되고요. 마지막으로는, 스판덱스를 입고 잘난 척할 핑계를 찾는다면, 이곳으로 오세요. 당신이 혼자가 아니다.

2010년의 마지막 행사는 11월 금호강을 14km 따라 가는 코스이었다. 2011년의 캠페인은, 추위가 지난 다음에 3 26일 서구청 앞마당에서 시작될 예정이다. 그행사의 시간과 코스는 아직 정확하게 정해지지 않았다. 그래서 자세한 정보를 찾고 싶거나 앞으로 진행될 행사에 신청하려면, http://www.ecobike.org에 접속하면 된다.

DBF은 늘 무료로 진행되고 누구나 참여할 수 있다. 지금까지는 대구 자전거 대행진에 대해 잘 알고 정지적으로 참여하는 외국인이 매우 적었다. 올해는 저전거를 같이 타는 것을 통해서 사람들의 인식을 높이는 동시에 깨끗하고, 건강하고, 사랑스러운 대구를 만들도록 노력합시다.


다른 친환경 식당, 가게ㅘ 행사를 더 알고 싶다면 방문하거나 페이스북에서 녹색살이대구 / Daegu Green Living 이라는 그룹을 찾아 보는 것이 도움이 될 것이다. 매월 시내 Buy the Book에서 상영될 친환경 영화 관람에 누구든지 환영합니다.

No comments:

Post a Comment